1
00:00:37,500 --> 00:00:40,520
[Ez a dráma kitalált és bármilyen hasonlóság
a valósággal pusztán a véletlen műve.]
2
00:00:40,520 --> 00:00:42,330
[A gyártási irányelveket betartották
gyerekek és állatok filmezésekor.]
3
00:00:44,870 --> 00:00:46,770
Két sor volt.
4
00:00:48,030 --> 00:00:49,400
Aznap.
5
00:00:49,400 --> 00:00:51,680
Aznap este, az az ember.
6
00:00:51,680 --> 00:00:54,040
[1. fejezet Sorsdöntő találkozás]
7
00:00:59,290 --> 00:01:02,700
[4 héttel ezelőtt]
8
00:01:12,440 --> 00:01:14,730
[1. epizód]
9
00:01:46,800 --> 00:01:48,670
Hui Won, épségben bejutott?
10
00:01:48,670 --> 00:01:51,500
Természetesen. Mindezt valakinek köszönhetjük
személyesen tesz rám egy parókát.
11
00:01:51,500 --> 00:01:53,730
Sajnálom, tudod, hogy van az apám.
12
00:01:53,730 --> 00:01:56,300
Úgy viselkedik, mint az életcélja
jól feleségül veszi a lányát.
13
00:01:56,300 --> 00:01:58,070
Nem bírja, ha azt látja, hogy kihagyom az eseményeket.
14
00:01:58,070 --> 00:02:01,470
Tudja, hogy ez a hely alapvetően az
egyéni parti fiataloknak és gazdagoknak.
15
00:02:01,470 --> 00:02:05,430
Egyébként ne aggódj miattam.
Csak menj és élvezd kedvenc koncertedet.
16
00:02:05,430 --> 00:02:08,300
Akár az egyetemen, akár most,
megőrülsz MeloMance-ért.
17
00:02:08,300 --> 00:02:09,770
Annyira édesek.
18
00:02:09,770 --> 00:02:11,900
Az édesség méreg számomra.
19
00:02:11,900 --> 00:02:14,530
Hé, miért nem nézel körül
egy tisztességes pasinak?
20
00:02:14,530 --> 00:02:17,430
- Vessünk véget élethosszig tartó szingliségének.
- Jaj, nem köszönöm.
21
00:02:17,430 --> 00:02:19,300
Csak megiszok egy sört és elmegyek.
22
00:02:19,300 --> 00:02:21,330
Elnézést...
23
00:02:21,330 --> 00:02:23,930
Várj, később visszahívlak.
24
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
- Igen?
- Egy céges rendezvényhez készítünk felmérést.
25
00:02:27,200 --> 00:02:31,330
A 'Cherry Blossom Wedding' az
a koncepció. Szeretnél csatlakozni?
26
00:02:31,330 --> 00:02:32,670
[Házassági fantázia teszt]
27
00:02:39,040 --> 00:02:40,500
[Házassági fantázia teszt]
28
00:02:40,500 --> 00:02:43,370
Egy világ, ahol a házasság van
választás, nem követelmény.
29
00:02:43,370 --> 00:02:45,730
Ha valaki a házasságról kérdez...
30
00:02:45,730 --> 00:02:50,130
Válassza ki, mikor álmodozik férjhez menni?
31
00:02:50,130 --> 00:02:51,130
[Azonnal, ha készen állok;
Pénzügyi stabilitás után]
32
00:02:51,130 --> 00:02:52,130
[Céljaim elérése után;
Amikor a partnerem késznek tűnik]
33
00:02:52,130 --> 00:02:53,630
[Amikor nem akarom
távol lenni tőlük; Egyéb]
34
00:02:59,500 --> 00:03:01,230
Biztosan állíthatom.
35
00:03:01,230 --> 00:03:03,360
Ebben az életben nem megyek férjhez.
36
00:03:04,540 --> 00:03:11,360
[A következő életben]
37
00:03:15,430 --> 00:03:17,600
[Csapatvezető Bang]
38
00:03:22,070 --> 00:03:23,100
Igen, Bang csapatfőnök.
39
00:03:23,100 --> 00:03:26,170
A tegnapi PPT
tartalmazza a Q4 munkatervet?
40
00:03:26,170 --> 00:03:28,900
Nem kellett volna ezt hozzátennünk
a hónap végén?
41
00:03:28,900 --> 00:03:31,230
Szükségünk van rá a hétfői csapatvezetői értekezletre.
42
00:03:31,230 --> 00:03:33,030
Tehát javítsa át, és holnapig küldje el e-mailben.
43
00:03:33,030 --> 00:03:34,130
Holnapra?
44
00:03:34,130 --> 00:03:38,170
Igen, ma valami sürgős dolgom van. Elnézést.
45
00:03:38,170 --> 00:03:39,800
Köszönöm.
46
00:03:39,800 --> 00:03:41,830
Hú, mennyi jóképű férfi van itt!
47
00:03:41,830 --> 00:03:45,700
Egy jó unokatestvérnek valóban kifizetődő.
48
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
Miért van itt a csapatvezető?
49
00:03:50,870 --> 00:03:53,600
Lehet, hogy furcsa pletykákba kezd a munkahelyén?
50
00:03:56,300 --> 00:03:59,230
Elnézést, támogatna?
51
00:03:59,230 --> 00:04:01,130
mit csinálsz?
52
00:04:01,130 --> 00:04:03,070
ki vagy te?
53
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
Drágám, még a mosolyod is imádnivaló.
54
00:04:06,530 --> 00:04:07,900
Ó, kedvesem.
55
00:04:07,900 --> 00:04:09,820
[2. fejezet véletlen egybeesés]
56
00:04:54,400 --> 00:04:56,070
Ó, Du Jun.
57
00:04:56,070 --> 00:04:58,000
Hello.
58
00:04:58,000 --> 00:05:00,270
Na, nézd, ki van korán...
59
00:05:00,270 --> 00:05:03,300
Nem, itt hivatalosnak kell lennem, igazgató úr.
60
00:05:03,300 --> 00:05:05,430
Vágd ki. Nincs szükség köztünk.
61
00:05:05,430 --> 00:05:06,870
Ó, látom az összes fiát és lányát
62
00:05:06,870 --> 00:05:10,630
a J Land, Sangwoo Electronics cégtől,
és a Semo Corporation jelen van.
63
00:05:10,630 --> 00:05:12,170
Menj, köszöntsd őket te is.
64
00:05:12,170 --> 00:05:13,900
Biztos vannak barátok, akikkel találkoztál
külföldön tanulva, igaz?
65
00:05:13,900 --> 00:05:16,000
Pontosan ezért kerülöm őket.
66
00:05:16,000 --> 00:05:19,130
Csak 30 perc. elmegyek
pontosan 30 perc alatt.
67
00:05:19,130 --> 00:05:20,170
Mióta bírod a 30 percet?
68
00:05:20,170 --> 00:05:21,730
Ha csak 30 percet kibírok,
69
00:05:21,730 --> 00:05:25,570
akkor soha nem fog
hozd elő újra a vakrandit...
70
00:05:26,200 --> 00:05:27,300
- Miért?
- Nagy fogás!
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,630
Úgy tűnik, megint becsapott.
72
00:05:29,630 --> 00:05:31,930
Átvert? Szóval ezt jól kell kezelni.
73
00:05:31,930 --> 00:05:35,130
Tanúként vagy itt.
74
00:05:35,130 --> 00:05:37,430
Kíváncsi voltam, miért hívtál meg.
75
00:05:37,430 --> 00:05:39,330
Te...
76
00:05:39,330 --> 00:05:40,370
Mit?
77
00:05:40,370 --> 00:05:45,370
Mint a titkárnőd,
Biztosan kiváló tanú vagyok.
78
00:05:45,370 --> 00:05:46,870
Ne nézz így rám. Ez stresszes.
79
00:05:46,870 --> 00:05:49,570
Nem tudod, hogy érzékeny vagyok?
gyomor, amikor stresszes vagyok?
80
00:05:49,570 --> 00:05:51,500
Ha nem tudod... ó, nem.
81
00:05:51,500 --> 00:05:52,970
A természet hív. Fürdőszoba...
82
00:05:52,970 --> 00:05:54,470
Itt maradhatsz egyedül, igaz?
83
00:05:54,470 --> 00:05:56,400
Fürdőszoba...
84
00:05:56,400 --> 00:05:58,580
Hova mész egyedül?
85
00:05:58,580 --> 00:06:02,810
Sokkal vonzóbb lettél.
86
00:06:02,810 --> 00:06:04,760
Talán lépned kellene...
87
00:06:04,760 --> 00:06:07,100
Nem tudom, minek vagyok itt.
88
00:06:13,330 --> 00:06:16,270
Elnézést, támogatna?
89
00:06:16,270 --> 00:06:18,230
mit csinálsz?
90
00:06:18,230 --> 00:06:20,230
ki vagy te?
91
00:06:20,230 --> 00:06:23,600
Drágám, még a mosolyod is imádnivaló.
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,430
Ó, kedvesem.
93
00:06:25,430 --> 00:06:27,100
Mit csinálsz most?
94
00:06:27,100 --> 00:06:30,930
Hogy ilyen baba puha a bőröd?
95
00:06:32,970 --> 00:06:34,270
Mi? éhes vagy?
96
00:06:34,270 --> 00:06:37,720
Menjünk, vegyünk valamit
finom ott?
97
00:06:37,720 --> 00:06:40,700
- Ó.
- Mondtam, mit csinálsz?
98
00:06:40,700 --> 00:06:44,500
Hát... az a helyzet...
99
00:06:45,230 --> 00:06:47,370
Huh?
100
00:06:47,370 --> 00:06:48,370
Vörös az orcád.
101
00:06:48,370 --> 00:06:52,170
Ó, megyek, hozok neked valami jót.
102
00:06:52,170 --> 00:06:54,270
Nem, hé, várj...
103
00:06:58,800 --> 00:07:01,070
Itt a szőlőlé...
104
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
Ó!
105
00:07:32,670 --> 00:07:33,800
Ó, nem.
106
00:07:33,800 --> 00:07:35,670
jól vagy?
107
00:07:38,030 --> 00:07:39,730
Ó nem, ó nem.
108
00:07:39,730 --> 00:07:41,530
- Szalvéta, szalvéta!
- Hagyd abba.
109
00:07:42,870 --> 00:07:46,270
Csak kimegyek a mosdóba
és azonnal hozd vissza.
110
00:07:46,270 --> 00:07:48,000
Elég!
111
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
[3. fejezet Elkerülhetetlenség]
112
00:08:03,870 --> 00:08:08,270
Hú, sosem gondoltam volna, hogy látom Kang Du Junt
ilyen ruhát visel.
113
00:08:08,270 --> 00:08:09,700
Komolyan, ez minden
a ruháid?
114
00:08:09,700 --> 00:08:12,200
És mi a fenéért csinálod
ez a hülye ruha van az autódban?
115
00:08:12,200 --> 00:08:13,670
A legidősebb unokaöcsém vette meg nekem.
116
00:08:13,670 --> 00:08:16,500
Ne vigyük bele a családot ebbe.
117
00:08:16,500 --> 00:08:20,270
Nos, hallottam ezt a fajta buta ruhát
trend manapság.
118
00:08:20,270 --> 00:08:23,900
Jesszus, annak a nőnek van némi idegessége.
119
00:08:23,900 --> 00:08:26,670
Valójában megkapta Kang Du Junt
minden működött és elszaladt.
120
00:08:26,670 --> 00:08:29,030
Soha többé ne hozd ezt fel előttem.
121
00:08:29,030 --> 00:08:30,070
Csak most jött vissza hozzám.
122
00:08:30,070 --> 00:08:32,070
Ah, bocsánat.
123
00:08:33,600 --> 00:08:34,970
De még 30 perc sem telt el.
124
00:08:34,970 --> 00:08:36,900
Nem baj, ha most elmegy, nem?
125
00:08:36,900 --> 00:08:38,930
Azt várod, hogy ilyen maradjak
még 20 percig?
126
00:08:38,930 --> 00:08:41,430
Igaz, ott sem bírnám ki.
127
00:08:41,430 --> 00:08:45,000
De komolyan, miért ne tennéd
férjhez akarsz menni?
128
00:08:45,770 --> 00:08:49,130
Ne mondd, hogy súlyozol
a házasság hatékonysága vagy ilyesmi?
129
00:08:49,130 --> 00:08:50,400
Miért ne tenném?
130
00:08:50,400 --> 00:08:52,730
Gondolj a randevúzásra fordított időre és költségre,
ebédelni, kávézni.
131
00:08:52,730 --> 00:08:55,000
Plusz az a felesleges érzelmi munka
el kellene viselned.
132
00:08:55,000 --> 00:08:57,470
Amikor már kevés a munkaidőm
és lopni az álomból,
133
00:08:57,470 --> 00:09:00,500
miért fektess be ilyen eredménytelenségbe?
134
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Rendben, értem.
135
00:09:02,500 --> 00:09:07,300
Győzd meg anyukádat hatékonyan egyedül.
136
00:09:07,300 --> 00:09:08,670
Sárga póló.
137
00:09:12,070 --> 00:09:14,470
Ez vicces.
138
00:09:17,200 --> 00:09:19,680
Elég!
139
00:09:19,680 --> 00:09:20,970
Ó, én.
140
00:09:20,970 --> 00:09:23,200
Így? Csak így elszöktél?
141
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Jaj, nem tudom.
142
00:09:24,200 --> 00:09:27,100
Amikor visszajöttem zsebkendővel
és vegytisztítási pénz, már el is ment.
143
00:09:27,100 --> 00:09:28,300
Beperelnek?
144
00:09:28,300 --> 00:09:30,070
Ah, tényleg idáig menne?
145
00:09:30,070 --> 00:09:34,070
Ah, ki tudta, hogy ott összefutok a főnökömmel?
146
00:09:34,070 --> 00:09:37,330
Igaz, a látásra gondolva
ők a munkahelyükön... óóó!
147
00:09:37,330 --> 00:09:38,600
Komolyan hátborzongató.
148
00:09:38,600 --> 00:09:40,930
Nem akartam, hogy Bang csapatvezető lásson,
149
00:09:40,930 --> 00:09:45,070
szóval mindenféle mutatványt húztam
egy teljesen idegennel.
150
00:09:45,070 --> 00:09:48,230
Tényleg azt hiszi, hogy elment az eszem?
151
00:09:48,230 --> 00:09:51,330
Igen, határozottan nagy az esély.
152
00:09:51,330 --> 00:09:53,500
De hogy néz ki? Jóképű?
153
00:09:53,500 --> 00:09:56,170
Nem tudom. Napszemüveg volt rajta,
nem igazán láthatta.
154
00:09:56,170 --> 00:09:57,670
Ah, micsoda pazarlás.
155
00:09:57,670 --> 00:10:00,730
Nem arról van szó, hogy kifröccsennek
szőlőlével. Be kellett volna csuknia a szemét.
156
00:10:00,730 --> 00:10:02,330
Ó, mit mondasz?
157
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Ó istenem,
158
00:10:03,330 --> 00:10:04,900
itt jön újra Miss Prim.
159
00:10:04,900 --> 00:10:06,070
Abból, amit látok,
160
00:10:06,070 --> 00:10:08,430
merev falaid egy egészet tönkretettek
teherautónyi potenciális romantika.
161
00:10:08,430 --> 00:10:11,290
Hé, milyen falakat húztam fel?
162
00:10:11,290 --> 00:10:13,370
Hé, nem emlékszel?
163
00:10:16,620 --> 00:10:18,910
[Tíz éve]
164
00:10:34,670 --> 00:10:36,100
- Miért? Mi?
- Ó, istenem.
165
00:10:36,100 --> 00:10:39,430
- Mihez nyúlsz most?
- Ó, szia.
166
00:10:39,430 --> 00:10:43,870
Minden srác, aki megpróbált flörtölni
veled végül feladtad.
167
00:10:43,870 --> 00:10:47,270
Ez azért van, mert megpróbálták
túl gyorsan elsietni a dolgokat.
168
00:10:47,270 --> 00:10:49,660
Hui Won, muszáj
vesd el ezt a régimódi ötletet
169
00:10:49,660 --> 00:10:51,000
hogy "lassan kell venned"
170
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
amikor meglát valakit.
171
00:10:52,800 --> 00:10:54,230
Ha megfelelő a hangulat,
172
00:10:54,230 --> 00:10:56,090
mindent elintézhetsz
173
00:10:56,090 --> 00:10:57,730
fél nap alatt.
174
00:10:57,730 --> 00:10:59,900
Szia.
175
00:10:59,900 --> 00:11:04,170
Csak a házasság ellen vagy,
nem randevúz, igaz?
176
00:11:04,170 --> 00:11:07,070
Természetesen randevúzok.
177
00:11:07,070 --> 00:11:08,730
Még van, akit szeretek.
178
00:11:08,730 --> 00:11:11,700
Ó te? WHO?
179
00:11:11,700 --> 00:11:14,900
Van. Ne lepődj meg később
amikor látod milyen jóképű.
180
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
Rendben, oké.
181
00:11:16,600 --> 00:11:18,500
Kiissza. Igyuk meg magunkat
halálra ma este.
182
00:11:18,500 --> 00:11:20,630
Hé, te fizetsz mindenért
itt ma este, oké?
183
00:11:20,630 --> 00:11:22,230
Egészségére!
184
00:11:22,230 --> 00:11:24,190
Ah, ez olyan vicces.
185
00:11:24,190 --> 00:11:25,700
Ó.
186
00:11:25,700 --> 00:11:28,600
Nagyon nehéz napom volt ma, komolyan.
187
00:11:32,530 --> 00:11:33,930
Uram, adj egy üveg Próbálja ki...
188
00:11:33,930 --> 00:11:35,800
Ne, ne, csinálj két üveggel, kérlek.
189
00:11:38,870 --> 00:11:40,030
Egészségére.
190
00:11:40,030 --> 00:11:43,470
- Ma este lemész.
- Ma megverlek.
191
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
- Nincs kortyolás!
- Befejeztem az egészet.
192
00:11:52,470 --> 00:11:54,800
Szomorú?
193
00:11:55,520 --> 00:11:56,970
Huh? nem vagyok részeg.
194
00:11:56,970 --> 00:11:59,070
- Tudod, általában nagyon jófej vagyok, igaz?
- Nem erről van szó, komolyan.
195
00:11:59,070 --> 00:12:01,230
- Három, hat, kilenc. Három, hat, kilenc!
- Bumm!
196
00:12:05,930 --> 00:12:08,000
Részeg?
197
00:12:08,000 --> 00:12:09,970
Felébred. Ideje a második körnek.
198
00:12:09,970 --> 00:12:12,700
Uram, még egy üveg Próbálja ki, kérem.
199
00:12:12,700 --> 00:12:16,230
Akkor hirtelen eltűnt?
200
00:12:21,630 --> 00:12:23,400
Egyelőre megvan.
201
00:12:26,200 --> 00:12:28,100
Ó, a fejem...
202
00:12:29,230 --> 00:12:30,700
Látod?
203
00:12:30,700 --> 00:12:32,770
Mondtam, hogy mennem kell, és figyelnem kell rá.
204
00:12:32,770 --> 00:12:34,770
Ismered azt a vakrandit a minap?
205
00:12:34,770 --> 00:12:38,500
Ő állította be Chae Yeon gyerekkori képeit
a telefon háttérképeként
206
00:12:38,500 --> 00:12:42,130
és még az apjának is kiadta magát.
207
00:12:42,130 --> 00:12:43,300
Ó, a fejem...
208
00:12:43,300 --> 00:12:45,430
Meg kellett magyaráznom ezt a káoszt...
209
00:12:45,430 --> 00:12:49,370
Annyira kétségbeesetten akarja, hogy ne házasodjon meg,
szóval adjunk neki egy kis időt.
210
00:12:49,370 --> 00:12:52,030
Te is nyugodj meg.
Jeong Eum hamarosan itt lesz.
211
00:12:52,030 --> 00:12:53,900
Hogyan tudnék megnyugodni?
212
00:12:53,900 --> 00:12:55,400
Azt hiszed, nem tudom
213
00:12:55,400 --> 00:12:57,730
mennyire viszketett a tábla a szakadásig
214
00:12:57,730 --> 00:13:00,870
Du Jun külön a szabadságod óta?
215
00:13:00,870 --> 00:13:03,030
- Megpróbálom kezelni...
- Ó, kedvesem.
216
00:13:03,030 --> 00:13:04,770
Hogy pontosan?
217
00:13:04,770 --> 00:13:08,700
Mint múltkor, amikor minden felrobbant,
és csak azért jelent meg, hogy kitakarítsa a rendetlenséget?
218
00:13:08,700 --> 00:13:11,930
Nem ok nélkül viselkedik így.
219
00:13:11,930 --> 00:13:15,230
Ez így értelmetlen
az ő felelősségérzete.
220
00:13:15,230 --> 00:13:17,830
Ahogy látom, Jeong Eumnak kell lennie
221
00:13:17,830 --> 00:13:19,570
valahogy nyomás alatt tartja Du Junt...
222
00:13:19,570 --> 00:13:21,330
Hogyan lehet nyomást gyakorolni rá?
223
00:13:23,930 --> 00:13:26,070
Ó? itt vagy.
224
00:13:26,070 --> 00:13:28,030
Ülj ide.
225
00:13:28,030 --> 00:13:30,070
Se Hyeonnak vannak tervei?
226
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
Igen.
227
00:13:31,070 --> 00:13:32,430
Ó.
228
00:13:32,430 --> 00:13:34,230
Folytassuk a beszélgetést
ti ketten éltek.
229
00:13:34,230 --> 00:13:36,030
Szeretek magamról beszélni.
230
00:13:36,030 --> 00:13:37,870
Ó.
231
00:13:38,570 --> 00:13:40,400
Nos, Du Jun óta
232
00:13:40,400 --> 00:13:44,900
folyamatosan kerüli a vakrandit
és nem hajlandó férjhez menni...
233
00:13:44,900 --> 00:13:47,730
Tényleg szükséges a házasság?
234
00:13:47,730 --> 00:13:50,770
Ez nem olyan, mint a házasság garanciák
nem maradsz egyedül.
235
00:13:50,770 --> 00:13:52,500
Akárcsak én.
236
00:13:58,300 --> 00:14:00,030
Elnézést egy pillanatra.
237
00:14:01,330 --> 00:14:04,330
Igen, a sógoraimnál vagyok.
238
00:14:05,400 --> 00:14:07,470
Mr. Lee?
239
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
Ennek a punknak elment az esze?
240
00:14:15,000 --> 00:14:16,370
Mondd meg neki, hogy menjen ki.
241
00:14:16,370 --> 00:14:19,470
Mutasd meg neki, mi történik
amikor hátba szúr.
242
00:14:24,570 --> 00:14:25,800
Elnézést, munkával kapcsolatos.
243
00:14:25,800 --> 00:14:28,730
Ó, igen.
244
00:14:29,370 --> 00:14:31,070
Rendben van.
245
00:15:01,600 --> 00:15:04,630
De komolyan, miért ne tennéd
férjhez akarsz menni?
246
00:15:04,630 --> 00:15:05,970
nem tudok.
247
00:15:05,970 --> 00:15:08,270
Mondtam, hogy nem tudom megtenni.
248
00:15:09,680 --> 00:15:13,230
Nem! Nem!
249
00:15:14,030 --> 00:15:17,830
Hogyan is merek gondolni a házasságra?
miután saját kezemmel tönkretettem egy családot?
250
00:15:49,010 --> 00:15:50,270
[Sör]
251
00:15:51,680 --> 00:15:52,700
[Itt a söridő]
252
00:15:57,870 --> 00:15:59,130
Tizennégy üveg sör?
253
00:15:59,130 --> 00:16:02,900
Látod? Nem lett belőle
a legfiatalabb menedzser a semmiért.
254
00:16:02,900 --> 00:16:04,870
Mi van, még azzal is kérkedett, hogy bebizonyította?
255
00:16:04,870 --> 00:16:06,770
Enélkül is a német slot
nyilvánvalóan Jang menedzseré.
256
00:16:06,770 --> 00:16:07,800
Németország?
257
00:16:07,800 --> 00:16:09,170
Gondolom nem hallottad, Se Hyeon.
258
00:16:09,170 --> 00:16:12,470
Háromévente a cég
a legjobban teljesítő alkalmazottakat választja ki
259
00:16:12,470 --> 00:16:13,900
egy németországi tanulmányi programra.
260
00:16:13,900 --> 00:16:16,570
De manapság őrült a verseny,
261
00:16:16,570 --> 00:16:18,330
szóval a pletykák szerint egyenlők
pontozzuk most a kreativitást.
262
00:16:18,330 --> 00:16:20,670
Mégis, ki tudná legyőzni Jang menedzsert?
263
00:16:20,670 --> 00:16:25,300
Még soha senkit nem láttam ilyen kérlelhetetlennek
új termékfejlesztésben.
264
00:16:25,300 --> 00:16:28,530
Azt hallotta, hogy ásványok vannak
gyógyászatban és kozmetikában használják
265
00:16:28,530 --> 00:16:31,500
és bányászni ment egyet
ami működhetne a sörben.
266
00:16:31,500 --> 00:16:34,300
Ez még nem minden. Tervezte
limitált kiadású sör ritka gyümölccsel
267
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
és dzsungelben túrázott.
268
00:16:35,700 --> 00:16:37,670
Hű, ő valami Tarzan?
269
00:16:37,670 --> 00:16:40,770
A múlt hónapban valami különleges himalájai élesztőhöz,
270
00:16:40,770 --> 00:16:41,900
jégfalakat vágott...
271
00:16:41,900 --> 00:16:44,100
Menedzser Nam In Nam?
272
00:16:44,100 --> 00:16:45,530
Körbejártál és hívtál
Megint Tarzan, nem?
273
00:16:45,530 --> 00:16:48,570
Miattad van minden
ezek a furcsa pletykák keringenek.
274
00:16:48,570 --> 00:16:50,200
Mondtam valamit, ami nem volt igaz?
275
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
Csak egy kicsit eltúloztam.
276
00:16:52,400 --> 00:16:55,270
Egy picit? Körülbelül...
277
00:16:55,270 --> 00:16:56,730
-70%?
- Choi menedzser asszisztens.
278
00:16:56,730 --> 00:16:58,030
Csak Jang menedzserét mutatja
279
00:16:58,030 --> 00:17:00,400
páratlan szerepet
új termékfejlesztő csapatunkban.
280
00:17:00,400 --> 00:17:02,630
A mi ászunk.
281
00:17:02,630 --> 00:17:04,670
Egyértelműen te vagy a példaképem.
282
00:17:04,670 --> 00:17:06,330
az igazat mondom.
283
00:17:06,330 --> 00:17:08,930
- Hé most csendben.
- Fogd be.
284
00:17:08,930 --> 00:17:11,130
Mi? Miért mindenki
hirtelen abbahagyja a nevetést?
285
00:17:11,130 --> 00:17:12,700
Konferenciaterem. Jelenleg.
286
00:17:12,700 --> 00:17:14,700
Egyáltalán nincs ötlete?
287
00:17:14,700 --> 00:17:15,900
Te, gyakornok.
288
00:17:15,900 --> 00:17:18,130
- Igen?
- Van valami zseniális ötleted?
289
00:17:18,130 --> 00:17:20,370
Manapság azt mondják, Gen Z
friss, kreatív ötletekkel álljon elő,
290
00:17:20,370 --> 00:17:23,200
de azt hiszem, nem mindegyik.
291
00:17:25,400 --> 00:17:27,500
Biztos tanultál valamit egy hónap alatt.
292
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
A felettese nem tanított semmit?
293
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
Csak szidjatok már.
294
00:17:30,700 --> 00:17:32,400
Azt hiszem, ezt akartad mondani nekem.
295
00:17:32,400 --> 00:17:34,870
Rendben, jól beszélsz.
296
00:17:34,870 --> 00:17:36,230
Most pedig mutasd meg, mi van nálad.
297
00:17:36,230 --> 00:17:38,730
Mutasson példát vezetőként.
298
00:17:40,270 --> 00:17:43,770
Azt hiszed, nyugodtan hátradőlhetsz
most, hogy Németország lényegében kész?
299
00:17:43,770 --> 00:17:48,570
Azt hiszem, ez okosabb, mint megszerezni
részt vesz, és rögzíti saját pontszámát.
300
00:17:52,730 --> 00:17:54,970
Szóval csak hoznom kell
a következő találkozóra, igaz?
301
00:17:54,970 --> 00:17:58,870
Úttörő ötlet a söreladások fellendítésére?
302
00:18:01,530 --> 00:18:03,470
Szóval fej-fej mellett haladtál
újra a főnököddel?
303
00:18:03,470 --> 00:18:07,600
Egész hétvégén dolgoztam miatta,
és most a juniorommal kavar.
304
00:18:07,600 --> 00:18:09,830
Miért mindig megszállott?
azzal, hogy leszereltem?
305
00:18:09,830 --> 00:18:13,930
Mert egy fiatal, aki jobb
mint ahogy folyamatosan fenyegeti a gyepét
306
00:18:13,930 --> 00:18:16,800
Téged hibáztat a tavalyiért
sikertelen promóció, ugye?
307
00:18:16,800 --> 00:18:18,170
Nem, az volt
308
00:18:18,170 --> 00:18:21,470
mert megpróbálta azt állítani
csapatunk egész estés munkája.
309
00:18:21,470 --> 00:18:24,800
Mindenesetre korábban kiviharoztam dühömben,
310
00:18:24,800 --> 00:18:28,270
de hol találok ilyen ötletet?
311
00:18:28,270 --> 00:18:30,170
Eltartott egy ideig, míg megtalálta.
312
00:19:06,970 --> 00:19:11,130
Maroknyi voltál a középiskolában,
és még mindig az vagy.
313
00:19:17,130 --> 00:19:19,100
[14 éve]
314
00:19:19,100 --> 00:19:20,760
[Cha Min Uk]
315
00:19:23,700 --> 00:19:27,000
Ezen a ponton bocsánatkéréssel tartozik a térdeinek.
316
00:19:28,700 --> 00:19:30,370
Fáj.
317
00:19:30,370 --> 00:19:32,070
Hagyd abba a nyafogást.
318
00:19:53,470 --> 00:19:55,200
Itt is.
319
00:20:05,500 --> 00:20:07,230
jól vagy?
320
00:20:29,870 --> 00:20:32,130
Volt egy vakrandi a hétvégén?
321
00:20:32,130 --> 00:20:33,700
Mi Ran mondta ezt?
322
00:20:33,700 --> 00:20:36,270
Nem, azt reméltem, hárman vagyunk
tudna inni egy italt ennyi idő után.
323
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
De azt mondta, hogy nagyon fontos randevúd van.
324
00:20:39,100 --> 00:20:41,770
Nem, ez nem az. Egyáltalán nem.
325
00:20:41,770 --> 00:20:46,230
Azt hittem, talán végre
elkezdett gondolkodni a házasságon.
326
00:20:46,230 --> 00:20:48,170
Tudod milyenek a szüleim.
327
00:20:48,170 --> 00:20:50,170
Menj ki! Menj ki!
328
00:20:50,170 --> 00:20:51,670
Miért menjek el? Ez az én házam!
329
00:20:51,670 --> 00:20:52,830
Mióta?
330
00:20:52,830 --> 00:20:55,070
Hogyan tehetted ezt velünk?
331
00:20:55,070 --> 00:20:57,900
Apa, apa!
332
00:20:57,900 --> 00:21:03,100
Apa, kérlek, ne menj el.
333
00:21:03,100 --> 00:21:07,800
Apu.
334
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
Huh?
335
00:21:10,300 --> 00:21:14,030
Még mindig azt hiszed, hogy a szüleid válnak
a te hibád volt?
336
00:21:14,030 --> 00:21:16,100
Szóval miért házasodna meg bárki szerelem nélkül?
337
00:21:16,100 --> 00:21:19,730
Még ha nem is apa ügye lett volna,
úgyis elváltak volna.
338
00:21:19,730 --> 00:21:21,700
Nem voltak kompatibilisek.
339
00:21:21,700 --> 00:21:25,300
Amikor jól összeillő emberek találkoznak,
talán egy életen át harc nélkül elmennek.
340
00:21:25,300 --> 00:21:26,400
Akkor te...
341
00:21:26,400 --> 00:21:30,470
Még ha találkozol is valakivel
később igazán szeretsz, nem fogsz férjhez menni?
342
00:21:30,470 --> 00:21:31,470
Huh?
343
00:21:31,470 --> 00:21:32,530
Mindegy.
344
00:21:32,530 --> 00:21:36,330
Miért kérdezek annyit
valakinek, aki előnyben részesíti a munkát?
345
00:21:41,170 --> 00:21:43,430
mennem kéne. A csapat vezetője hívott.
346
00:21:43,430 --> 00:21:47,200
Ah, mi? Azt mondtad, segítesz nekem
kitalálni a sörkérdést.
347
00:21:48,970 --> 00:21:50,600
Ne gondold túl.
348
00:21:50,600 --> 00:21:53,870
A túlzott óvatosság méreg is lehet.
349
00:21:53,870 --> 00:21:56,900
Az út ott van, ahol a választ keresed.
350
00:21:56,900 --> 00:21:59,600
A sörproblémák egy kocsmában megoldódnak.
351
00:21:59,600 --> 00:22:01,030
Megyek.
352
00:22:01,030 --> 00:22:03,230
Szia.
353
00:22:03,230 --> 00:22:04,930
tényleg mennem kell.
354
00:22:11,700 --> 00:22:14,730
Miattad lettem óvatosabb...
355
00:22:22,590 --> 00:22:24,510
Ó.
356
00:22:26,300 --> 00:22:27,640
Mi hoz ide?
357
00:22:27,640 --> 00:22:29,200
Szia.
358
00:22:29,200 --> 00:22:31,370
Köszönj neki.
359
00:22:31,370 --> 00:22:33,530
Ez a Manager Song, egy jó barátom.
360
00:22:33,530 --> 00:22:36,430
Örülök a találkozásnak. Song menedzser vagyok.
361
00:22:40,870 --> 00:22:44,190
Elnézést, de ki kell lépnem.
Kérem, térjen közvetlenül a lényegre.
362
00:22:44,190 --> 00:22:45,600
Huh?
363
00:22:45,600 --> 00:22:48,830
Ó.
364
00:22:48,830 --> 00:22:53,330
Emlékszel a reklámra
építési projekt, amit már említettem?
365
00:22:53,330 --> 00:22:56,130
Arra gondoltam, hogy megcsinálom
menedzserdal együtt.
366
00:22:56,130 --> 00:22:57,800
Azt hiszem, legutóbb ezzel foglalkoztam.
367
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
Már van erre alkalmas személy.
368
00:22:59,300 --> 00:23:04,630
Ami még fontosabb, a második negyedéves üzemi nyereség
mert az üdülőüzlet történelmi mélypontra jutott.
369
00:23:04,630 --> 00:23:07,070
Jóváhagyásával, alelnök úr!
Újra kiosztom a vezetést.
370
00:23:07,070 --> 00:23:09,300
Azt akarod mondani, hogy kirúgod a Team Leader Parkot?
371
00:23:09,300 --> 00:23:13,030
Inkább a csapat áthelyezése
megfelelő pozícióba.
372
00:23:13,030 --> 00:23:14,730
Nem, de akkor is...
373
00:23:14,730 --> 00:23:18,500
A Team Leader Park kezelte
az üdülőprojekt a kezdetek óta...
374
00:23:18,500 --> 00:23:20,930
A kártérítést az eredménnyel térítik vissza.
375
00:23:20,930 --> 00:23:22,400
Nem hűség vagy szorgalom.
376
00:23:22,400 --> 00:23:24,630
Ha nincs más, kiveszem a szabadságomat.
377
00:23:24,630 --> 00:23:26,370
Találkozóm van.
378
00:23:30,000 --> 00:23:32,670
Az a szemtelen kis...
379
00:23:42,930 --> 00:23:44,730
Így van, így van.
380
00:23:44,730 --> 00:23:46,630
Ó, igen.
381
00:23:49,370 --> 00:23:50,930
Ó, itt vagy.
382
00:23:50,930 --> 00:23:52,130
Az irodában is ezt csinálja?
383
00:23:52,130 --> 00:23:53,430
Rossz kérdés.
384
00:23:53,430 --> 00:23:55,270
Ezt csak a munkahelyemen tudom megtenni.
385
00:23:55,270 --> 00:23:57,670
Anyád megverné a hátam, ha ezt látná.
386
00:23:57,670 --> 00:23:59,330
Így van, így van.
387
00:23:59,330 --> 00:24:01,000
Anya még mindig nagyon mérges, mi?
388
00:24:01,000 --> 00:24:03,670
Mindig is ilyen volt.
389
00:24:03,670 --> 00:24:05,730
[Befejezés]
Így van, jaj!
390
00:24:05,730 --> 00:24:07,570
[Mari]
Én kerültem az első helyre.
391
00:24:07,570 --> 00:24:10,600
Ez a játék kiválóan alkalmas a stressz oldására.
392
00:24:13,200 --> 00:24:15,130
Még mindig elfoglalt mostanság?
393
00:24:15,130 --> 00:24:17,200
A pletykák szerint harcosként dolgozol.
394
00:24:17,200 --> 00:24:19,700
Csak azt teszem, amit tenni kell.
395
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Ez a kézmozdulat...
396
00:24:29,070 --> 00:24:30,300
Mindegy.
397
00:24:30,300 --> 00:24:33,230
Ah, Du Jun, először szükséged van rá
elismerés a testülettől.
398
00:24:33,230 --> 00:24:36,570
Úgy tűnik, Moo Young próbálkozik
hogy felrázza a testületet ezzel a kérdéssel.
399
00:24:36,570 --> 00:24:38,830
Most pedig add át
a kereskedelmi társaság ügyei nekem.
400
00:24:38,830 --> 00:24:40,430
- Atyám.
- Ehelyett mostantól kezdve
401
00:24:40,430 --> 00:24:43,200
jelentkezel Taehan Liquornak.
402
00:24:44,370 --> 00:24:47,100
Elnökként, nem ügyvezetőként.
403
00:24:53,900 --> 00:24:58,200
Fűszeres zsíros ételekkel, lagerekkel
teljesen elveszítik ízüket és illatukat.
404
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
– Jobban jársz, ha valami aromás ételt választasz.
405
00:24:59,700 --> 00:25:01,870
"A Stout jól működik, az IPA is rendben van."
406
00:25:01,870 --> 00:25:04,370
Ezt szeretném nekik elmondani.
407
00:25:04,370 --> 00:25:06,270
De vissza kellene fognom magam, nem?
408
00:25:09,570 --> 00:25:11,100
Ismered őt?
409
00:25:11,100 --> 00:25:14,670
Huh? Nem, semmi.
410
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
Barát?
411
00:25:15,670 --> 00:25:18,270
Jaj, az arcod élénkvörös lett.
412
00:25:18,270 --> 00:25:20,430
Kicsit idősebb, de teljesen romantikus.
413
00:25:20,430 --> 00:25:24,530
Bár legyen szó 3 hónapról vagy 30 évről,
együtt kell élnünk, hogy megtudjuk.
414
00:25:24,530 --> 00:25:26,500
Együtt élni?
415
00:25:26,500 --> 00:25:30,270
Együttélés. szilárdan hiszek benne
együtt élni a házasság előtt.
416
00:25:30,270 --> 00:25:31,700
Hát igaz.
417
00:25:31,700 --> 00:25:34,130
Szakítani jobb, mint elválni.
418
00:25:34,130 --> 00:25:36,370
Van barátod, igaz, menedzser?
419
00:25:36,370 --> 00:25:38,770
Valaki ilyen tökéletes
nem lehet egyedülálló.
420
00:25:38,770 --> 00:25:39,870
Haldoklom, hogy tudjam.
421
00:25:39,870 --> 00:25:42,300
Milyen egyszarvú a barátod?
422
00:25:42,300 --> 00:25:43,670
Egyszarvú?
423
00:25:43,670 --> 00:25:47,400
Van értelme. Soha nem láttam őt.
424
00:25:48,170 --> 00:25:49,830
igyunk. Ital.
425
00:25:49,830 --> 00:25:51,430
Itt.
426
00:25:51,430 --> 00:25:53,130
Egészségére!
427
00:25:59,480 --> 00:26:03,070
[Minim. Uk]
428
00:26:03,070 --> 00:26:06,270
Elment a munkából? ettél?
429
00:26:14,830 --> 00:26:15,900
Meg akarom tudni.
430
00:26:15,900 --> 00:26:18,100
Miféle egyszarvú a barátod?
431
00:26:18,100 --> 00:26:21,700
Amikor jól illeszkedő emberek találkoznak,
akár egy életen át is elmennek harc nélkül.
432
00:26:21,700 --> 00:26:26,770
Még ha találkozik is valakivel
később igazán szeretsz, nem fogsz férjhez menni?
433
00:26:26,770 --> 00:26:29,530
Igen, valaki, mint a Min Uk, jól jönne.
434
00:26:29,530 --> 00:26:31,470
Jaj, egyáltalán mire gondolok most?
435
00:26:31,470 --> 00:26:33,300
Kapaszkodj.
436
00:26:40,600 --> 00:26:45,950
[Elmentél a munkából? ettél?]
437
00:26:47,630 --> 00:26:49,830
Már nem kell dolgoznia.
438
00:26:49,830 --> 00:26:51,730
Elájult a kimerültségtől?
439
00:26:59,600 --> 00:27:03,370
Még tteokbokkit is vettem
kedvenc helyéről.
440
00:27:03,370 --> 00:27:05,030
De nem válaszol.
441
00:27:05,030 --> 00:27:07,500
Akkor ez csak Hwang Mi Rannek jó.
442
00:27:10,730 --> 00:27:12,970
Miért van kint?
443
00:27:16,270 --> 00:27:18,030
Cha Min Uk?
444
00:28:03,900 --> 00:28:05,790
Meséltem róla, igaz? Mi Ran vagyok.
445
00:28:05,790 --> 00:28:08,030
- Egészségére!
- Egészségére!
446
00:28:08,030 --> 00:28:09,800
Még van, akit szeretek.
447
00:28:09,800 --> 00:28:11,170
Ó te? WHO?
448
00:28:24,500 --> 00:28:25,870
Bejelented Taehan Liquornak.
449
00:28:25,870 --> 00:28:27,900
Elnökként, nem ügyvezető igazgatóként.
450
00:28:39,840 --> 00:28:41,830
Ó, nem.
451
00:28:41,830 --> 00:28:45,970
Miért kellett így kifolynia?
452
00:29:10,530 --> 00:29:12,640
[4. fejezet sorsa]
453
00:29:15,430 --> 00:29:16,760
Mit?
454
00:29:18,840 --> 00:29:20,760
A fenébe.
455
00:29:25,900 --> 00:29:27,000
Hé!
456
00:29:27,000 --> 00:29:29,370
Gyere ki ide, kérlek!
457
00:29:29,370 --> 00:29:33,070
Hogy tehetted ezt velem, mi?
458
00:29:33,070 --> 00:29:35,300
mit csináltam rosszul?
459
00:29:35,300 --> 00:29:38,800
Miért bánsz így velem?
460
00:29:40,470 --> 00:29:42,670
Mi? Részeg?
461
00:29:43,800 --> 00:29:45,470
sajnálom.
462
00:29:45,470 --> 00:29:47,270
Bármennyit akarsz, kárpótollak.
463
00:29:47,270 --> 00:29:50,400
Legalább figyelmeztethettél volna.
464
00:29:50,400 --> 00:29:54,230
Hogy tudtál így hátba szúrni?
465
00:29:56,230 --> 00:29:58,430
Mi a baj vele?
466
00:30:01,270 --> 00:30:03,130
sajnálom.
467
00:30:03,130 --> 00:30:04,870
Sziasztok.
468
00:30:05,530 --> 00:30:07,770
Miért olyan sötét az árnyalatod?
469
00:30:09,130 --> 00:30:11,430
Hé! Hé!
470
00:30:11,430 --> 00:30:13,870
Mit csinálsz odabent?
471
00:30:15,030 --> 00:30:16,770
Hé!
472
00:30:22,030 --> 00:30:24,500
Hé! Ne merészelj elhajtani!
473
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
Az az őrült...
474
00:30:26,300 --> 00:30:28,280
[Csekk: egymillió won]
Jesszusom.
475
00:30:31,100 --> 00:30:34,200
Ő... ő egy angyal?
476
00:30:35,530 --> 00:30:40,300
Hirtelen azt mondja, hogy vegyek
minden típusú sör? Most mi van?
477
00:30:40,300 --> 00:30:41,600
Hú, ma majdnem katasztrófa történt.
478
00:30:41,600 --> 00:30:43,970
Istenem, a mi igazgatónk
pubertáson megy keresztül?
479
00:30:43,970 --> 00:30:45,130
sört iszol
általában nem nyúlsz hozzá...
480
00:30:45,130 --> 00:30:46,530
Csak úgy döntöttél, hogy megvadulsz?
481
00:30:46,530 --> 00:30:49,470
miről beszélsz?
Korábban visszatartottam.
482
00:30:49,470 --> 00:30:51,030
És most?
483
00:30:51,030 --> 00:30:53,000
Mert most szükségem van rá.
484
00:30:53,830 --> 00:30:57,270
Ittál már velem egy italt
a külföldi tanuláson kívül?
485
00:30:57,270 --> 00:31:00,970
Akkoriban sajnáltalak
nyafog, hogy nincsenek barátai.
486
00:31:00,970 --> 00:31:03,470
Mindenesetre mától visszalépek innen
az alapítvány és a kereskedelmi társaság.
487
00:31:03,470 --> 00:31:04,630
Mi?
488
00:31:04,630 --> 00:31:07,130
Ha kész az átadás, megteszem
azonnal induljon a Taehan Liquor-nál.
489
00:31:07,130 --> 00:31:09,400
Nem, várj. Hirtelen?
490
00:31:09,400 --> 00:31:12,930
Lemondani valami jóról
a pletykákkal teli Taehan Liquorért...
491
00:31:13,900 --> 00:31:15,530
Kérje bizalommal az elnöktől.
492
00:31:15,530 --> 00:31:18,170
Mondd meg neki, hogy van valamid
tenni akarsz! Egy álom!
493
00:31:18,170 --> 00:31:19,930
Van nekem is ilyesmim?
494
00:31:19,930 --> 00:31:23,370
Mindenesetre időzítsen rám
az összes itallal kapcsolatos esemény.
495
00:31:23,370 --> 00:31:27,470
És minden cikket vágj le
a versenytársakról, érted?
496
00:31:28,400 --> 00:31:31,630
- Értem.
- Miért inni a munka befejezése előtt?
497
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
Huh?
498
00:31:57,530 --> 00:31:59,330
Mi?
499
00:32:00,500 --> 00:32:02,270
Menj csak.
500
00:32:13,950 --> 00:32:16,200
Basszus, nagyon szeretnék egy italt.
501
00:32:21,070 --> 00:32:23,030
azért küldöm
azt mondtad, hogy inni akarsz.
502
00:32:23,030 --> 00:32:25,600
Tudod, hogy Koreában piacra dobták a sárga sört?
503
00:32:25,600 --> 00:32:28,870
Ma van a buli,
a zászlóshajó üzletben Itaewonban.
504
00:32:28,870 --> 00:32:33,120
Csak jó benyomást keltsen
és megragadja a hely hangulatát.
505
00:32:33,120 --> 00:32:34,590
Gyerünk!
506
00:32:49,720 --> 00:32:51,290
[Sárga sör]
507
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Tökéletes időzítés.
508
00:32:58,300 --> 00:33:00,470
Egy italra vágytam.
509
00:33:00,470 --> 00:33:02,200
Ta-da!
510
00:33:03,700 --> 00:33:08,200
Ah, ha így kevered, tönkreteszi az ízét.
511
00:33:08,900 --> 00:33:10,530
Jang Hui Won, nyugodj meg.
512
00:33:10,530 --> 00:33:15,570
Igyál nyugodtan, és ne avatkozz be ma.
513
00:33:15,570 --> 00:33:17,270
Nyugodj meg.
514
00:33:22,670 --> 00:33:26,130
Inni, inni, inni.
515
00:33:26,130 --> 00:33:27,930
Nyugi. Itt vagy bulizni?
516
00:33:27,930 --> 00:33:30,630
Szóval Du Jun tanulni jött, mi?
517
00:33:30,630 --> 00:33:31,970
Először menj haza.
518
00:33:31,970 --> 00:33:33,730
Ma nem megyek haza.
519
00:33:33,730 --> 00:33:36,330
Nem, nem mehetek haza. nem tudok.
520
00:33:36,330 --> 00:33:38,970
Akarod, hogy téged is kitiltsam az irodából?
521
00:33:42,130 --> 00:33:44,500
Ne nézz így rám.
522
00:33:44,500 --> 00:33:47,170
Annyira feszült vagyok. Csak az arcodat látva...
523
00:33:47,170 --> 00:33:49,130
Nem tudod, hogy érzékeny a gyomrom?
524
00:33:49,130 --> 00:33:50,930
Tényleg gyomorbajom van...
525
00:33:52,170 --> 00:33:53,800
Megvan a jel...
Ki kell rohanni a fürdőszobába.
526
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
- Újra indulunk.
- Jesszusom.
527
00:33:55,700 --> 00:33:57,730
Fürdőszoba! Fürdőszoba!
528
00:34:00,430 --> 00:34:03,570
Jesszusom, tényleg szükségem lenne rá
legközelebb egyedül intézze a dolgokat.
529
00:34:12,530 --> 00:34:14,330
Miért olyan az íze?
530
00:34:20,100 --> 00:34:22,230
Várj, az a nő...
531
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Az az őrült nő akkoriból.
532
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
Ó, nem, bajba kerülhetek.
533
00:34:31,530 --> 00:34:33,930
- Megijesztettél!
- És most megint?
534
00:34:33,930 --> 00:34:36,530
Újra? ismersz engem?
535
00:34:36,530 --> 00:34:38,970
Nem, egyáltalán nem ismerlek.
536
00:34:40,300 --> 00:34:43,970
De nem sok ez egy kicsit?
537
00:34:43,970 --> 00:34:45,700
hogy érted?
538
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Amikor búzasört tölt,
539
00:35:00,000 --> 00:35:04,370
döntse meg az üveget 45 fokkal
és csak 70%-ot töltsön ki.
540
00:35:05,100 --> 00:35:06,360
Aztán
541
00:35:06,360 --> 00:35:07,850
[élesztő]
bele kell önteni a többit
542
00:35:07,850 --> 00:35:09,300
beleértve a leülepedett élesztőt is
543
00:35:09,300 --> 00:35:11,730
hogy elmélyítse az ízt.
544
00:35:35,130 --> 00:35:37,210
Fejezd be
545
00:35:37,210 --> 00:35:38,930
ezzel a karamell popcornnal.
546
00:35:38,930 --> 00:35:42,930
Az édes-sós kombó
kiegyensúlyozza a finom keserűséget.
547
00:35:54,670 --> 00:35:56,400
hogy van?
548
00:36:01,600 --> 00:36:04,130
Akkor szabadságot veszek.
549
00:36:04,130 --> 00:36:07,270
Ön valamiféle
sörszakértő vagy ilyesmi?
550
00:36:07,270 --> 00:36:08,830
Bocsánat?
551
00:36:08,830 --> 00:36:10,800
többet akarok tudni.
552
00:36:18,570 --> 00:36:19,670
[Stout, étcsokoládé]
553
00:36:19,670 --> 00:36:20,670
[Búzasör, Churros]
554
00:36:20,670 --> 00:36:22,080
[IPA, csirkeszárny; Lager, kolbász]
555
00:36:43,270 --> 00:36:45,170
Szóval, milyen volt az ajánlásom?
556
00:36:45,170 --> 00:36:48,370
A becenevem Sörmester!
557
00:36:48,370 --> 00:36:49,470
Nem, nem, nem.
558
00:36:49,470 --> 00:36:51,930
Sörlegenda!
559
00:36:51,930 --> 00:36:53,950
Nem biztos a legendában...
560
00:36:53,950 --> 00:36:55,710
Hé!
561
00:36:57,670 --> 00:37:00,330
De nem túl sok ez?
562
00:37:00,330 --> 00:37:03,900
Ah, ez nem semmi.
563
00:37:10,720 --> 00:37:16,000
A jelenlegi csúcspont 340 pont!
564
00:37:16,770 --> 00:37:19,830
További résztvevők
kosárlabda meccsre?
565
00:37:19,830 --> 00:37:22,030
A nyeremények tartalmazzák
566
00:37:22,030 --> 00:37:24,400
prémium házi sörfőző
567
00:37:24,400 --> 00:37:26,300
és egy Love It babát.
568
00:37:26,300 --> 00:37:28,130
Itt vagy, gyere ki, gyere ki.
569
00:37:28,130 --> 00:37:29,430
Kézműves sörfőző gép.
570
00:37:29,430 --> 00:37:31,100
nagyon akarom.
571
00:37:31,100 --> 00:37:33,730
- Vegyek neked egyet?
- Ó, mindegy.
572
00:37:33,730 --> 00:37:36,430
- Nem kell vennem egyet.
- Jön valaki?
573
00:37:36,430 --> 00:37:39,070
Akkor miért nem próbálod meg?
574
00:37:40,270 --> 00:37:41,630
Próbálja ki? Dehogyis...
575
00:37:41,630 --> 00:37:44,170
A magasságoddal lefogadom, hogy az vagy
jó kosárlabdában.
576
00:37:44,170 --> 00:37:46,170
Miért nyomod ennyire?
577
00:37:49,690 --> 00:37:51,290
Jesszusom.
578
00:37:53,150 --> 00:37:55,870
Ah, ez is...
579
00:37:56,800 --> 00:37:58,490
Ó nem.
580
00:38:00,920 --> 00:38:04,890
Ó nem, ez túl sok!
581
00:38:06,130 --> 00:38:09,770
Három, kettő, egy!
582
00:38:11,070 --> 00:38:12,970
Olyan közel. Ó, nem.
583
00:38:12,970 --> 00:38:15,670
- Rendben van!
- Rendben van!
584
00:38:15,670 --> 00:38:18,100
Van más kihívó?
585
00:38:18,100 --> 00:38:20,100
Itt.
586
00:38:20,100 --> 00:38:22,700
A mai nap utolsó kihívója.
587
00:38:22,700 --> 00:38:26,430
Vajon tényleg túlszárnyalja a 340 pontot?
588
00:38:26,430 --> 00:38:28,670
Magabiztos?
589
00:38:28,670 --> 00:38:31,100
Nem vagyok magabiztos, de megpróbálom.
590
00:38:31,100 --> 00:38:33,170
Ez mit jelentsen?
591
00:38:33,170 --> 00:38:35,370
– Nincs önbizalom, de megpróbálom?
592
00:38:35,370 --> 00:38:37,330
Elképesztő magabiztosság. Lássuk csak.
593
00:38:37,330 --> 00:38:40,130
Színészarca van.
594
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Rendben, kezdjük.
595
00:38:41,300 --> 00:38:43,330
340 pont.
596
00:38:43,330 --> 00:38:45,230
Most kezdődik.
597
00:38:45,230 --> 00:38:48,430
ideges vagyok.
598
00:38:48,430 --> 00:38:52,270
Miért veszi le a kabátját?
kosárlabdához?
599
00:38:52,270 --> 00:38:55,070
Egyszerűen kényelmetlen.
600
00:38:55,070 --> 00:38:56,870
Most mi is rendkívül kényelmetlenül érezzük magunkat.
601
00:38:56,870 --> 00:39:00,000
Miért kell most feltűrni az ingujjat?
602
00:39:00,000 --> 00:39:01,930
- Ez csak egy kosárlabda meccs...
- Szintén kényelmetlen.
603
00:39:01,930 --> 00:39:05,270
Kényelmetlen? Komolyan?
Mindenkit kellemetlen helyzetbe hozol.
604
00:39:05,270 --> 00:39:07,400
Ha ezek után nem ütöd le a 340-et,
605
00:39:07,400 --> 00:39:10,370
tényleg kínos lesz.
606
00:39:10,370 --> 00:39:12,100
Hűvös.
607
00:39:13,670 --> 00:39:16,370
- Hajrá!
- Kezdjük.
608
00:39:17,470 --> 00:39:18,720
[Vadássz a gólkirályra]
609
00:39:22,490 --> 00:39:24,700
[Legmagasabb pontszám, idő, összpontszám]
Mit?
610
00:39:24,700 --> 00:39:26,400
Mi?
611
00:39:49,560 --> 00:39:50,910
[Legmagasabb pontszám, idő, összpontszám]
612
00:39:53,030 --> 00:39:55,200
Hét másodperc van hátra.
613
00:39:59,600 --> 00:40:03,530
[Legmagasabb pontszám, idő, összpontszám]
Hat, öt, négy, három,
614
00:40:03,530 --> 00:40:06,600
[A kihívás sikertelen]
kettő, egy.
615
00:40:08,400 --> 00:40:10,130
Igen!
616
00:40:10,830 --> 00:40:11,870
Igen!
617
00:40:11,870 --> 00:40:13,030
- Ez közel volt.
- Várj!
618
00:40:13,030 --> 00:40:14,170
Ott csaltak.
619
00:40:14,170 --> 00:40:15,800
Csak elvakítottak.
620
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
Vak mi?
621
00:40:17,500 --> 00:40:19,770
Telefonvakuval elvakítottak.
622
00:40:19,770 --> 00:40:21,900
Ez csalás! Csalás!
623
00:40:21,900 --> 00:40:22,970
Nem, nem.
624
00:40:22,970 --> 00:40:24,370
Vakuval vakítottad meg?
625
00:40:24,370 --> 00:40:25,770
Nem, nem, egyáltalán nem.
626
00:40:25,770 --> 00:40:27,130
- Nem.
- Nem igaz.
627
00:40:27,130 --> 00:40:29,670
Még telefonja sincs!
628
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
A jóképű srácok bármit megúsznak?
629
00:40:30,670 --> 00:40:33,030
[Legmagasabb pontszám 340, idő 0, összpontszám 339]
A játékok játékok, a pontszámok pedig pontszámok.
630
00:40:33,030 --> 00:40:34,800
A gépek nem hazudnak.
631
00:40:34,800 --> 00:40:37,100
Aki 340-et szerzett
632
00:40:37,100 --> 00:40:39,530
a mi nyertesünk.
633
00:40:39,530 --> 00:40:40,530
Itt a nyereményed.
634
00:40:40,530 --> 00:40:42,530
Nem hagyhatom magam csak úgy lökdösni.
635
00:40:42,530 --> 00:40:43,570
Milyen gyors vagy?
636
00:40:43,570 --> 00:40:46,400
- Fuss háromra.
- Hű, ez nagy.
637
00:40:49,300 --> 00:40:51,630
- Három!
- Ó, várj.
638
00:40:56,530 --> 00:40:58,230
Siess.
639
00:41:48,300 --> 00:41:50,230
Ah, olyan fáradt.
640
00:41:52,830 --> 00:41:54,270
futni már nem tudok.
641
00:41:54,270 --> 00:41:56,230
Most nem üldöznek minket.
642
00:41:58,000 --> 00:42:00,570
De hogyan is gondolhattad volna
elszalad a nyereményével?
643
00:42:00,570 --> 00:42:01,870
Amúgy eredetileg az enyém volt.
644
00:42:01,870 --> 00:42:04,000
Ő az, aki ellopta!
645
00:42:05,070 --> 00:42:08,470
De miért ilyen könnyű ez a sörfőző?
646
00:42:08,470 --> 00:42:10,170
- Mi ez?
- Oh?
647
00:42:16,600 --> 00:42:19,170
Ügyetlenebb vagy, mint amilyennek látszol.
648
00:42:19,170 --> 00:42:22,530
Felejtsd el. hagytam csúszni, mert
az erőfeszítésed csodálatra méltó volt.
649
00:42:23,670 --> 00:42:25,600
Nem vagy szomjas?
650
00:42:32,270 --> 00:42:36,770
Mindenesetre, miután visszatértem az utazásról,
Továbbra is ezt az ízt kerestem.
651
00:42:36,770 --> 00:42:38,630
Ekkor döntöttem el.
652
00:42:38,630 --> 00:42:40,770
Úgy döntöttem, muszáj
tanulni Németországban.
653
00:42:40,770 --> 00:42:44,430
Úgy döntöttem, elkészítem a saját söröm
ami rabul ejti a külföldiek ízlelőbimbóit.
654
00:42:44,430 --> 00:42:46,430
Ez az álmom.
655
00:42:47,230 --> 00:42:50,800
Szeretsz inni, sok mindent szeretnél csinálni,
656
00:42:50,800 --> 00:42:52,970
és tele vannak szenvedéllyel.
657
00:42:52,970 --> 00:42:57,970
Szenvedélyes vagyok, de nincs bátorságom,
úgyhogy azt hiszem, erőt kölcsönözök az alkoholból.
658
00:42:57,970 --> 00:43:01,230
mi van veled? mi az álmod?
659
00:43:01,230 --> 00:43:03,270
nekem semmi ilyesmim nincs.
660
00:43:03,270 --> 00:43:04,900
Nincs semmi, amit szeretnél csinálni?
661
00:43:04,900 --> 00:43:06,670
Kell nekem egy?
662
00:43:06,670 --> 00:43:08,970
Csak a kötelességeimet viselem
elég elsöprő.
663
00:43:08,970 --> 00:43:10,970
Olyan mereven élsz.
664
00:43:10,970 --> 00:43:13,500
Perfekcionista vagy, ilyesmi?
665
00:43:13,500 --> 00:43:17,270
Nos, azt hiszem, ha valaki valaha is elenged,
csak tévedés történik.
666
00:43:17,270 --> 00:43:20,670
Hogy tetszik az embernek
iszik alkoholt?
667
00:43:20,670 --> 00:43:23,330
Szóval általában nem iszom sokat.
668
00:43:23,330 --> 00:43:27,530
Nem tudod, hogy ez olyan, mint egy oxigéntartály?
669
00:43:27,530 --> 00:43:29,130
Tudtad?
670
00:43:29,130 --> 00:43:32,030
A történelem legkedveltebb sörei közül néhány
671
00:43:32,030 --> 00:43:35,130
véletlenül vagy tévedésből jöttek létre.
672
00:43:35,130 --> 00:43:36,130
Ezt a lágert
673
00:43:36,130 --> 00:43:42,000
véletlenül jött létre
amikor a sört egy hideg barlangban érlelték.
674
00:43:42,000 --> 00:43:44,170
Ha túl intenzíven élsz,
675
00:43:44,170 --> 00:43:47,600
könnyen eltévesztheti
a váratlan pillanatokat.
676
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
Mi olyan jó abban, ha van egy álmod?
677
00:43:49,000 --> 00:43:53,800
Összeállt az arc
a hibák is egy álom.
678
00:44:12,060 --> 00:44:15,100
Akkor ez is hiba?
679
00:45:09,330 --> 00:45:11,260
[5. fejezet sors]
680
00:47:36,230 --> 00:47:38,330
Biztos őrült vagyok.
681
00:47:57,700 --> 00:48:00,070
Az emberek általában fizetnek, amikor elmennek?
682
00:48:00,070 --> 00:48:01,900
Megtettem, amikor beléptem?
683
00:48:02,530 --> 00:48:05,530
Ha azt mutatja, hogy ez az első alkalom,
kínos lesz.
684
00:48:14,550 --> 00:48:15,550
igaz,
685
00:48:15,550 --> 00:48:18,630
[Csekk: egymillió won]
ez a pénz kezdettől fogva nem igazán az enyém volt.
686
00:48:18,630 --> 00:48:21,800
Viszlát, pénzem.
687
00:48:36,830 --> 00:48:37,830
Mit?
688
00:48:37,830 --> 00:48:40,730
Házas férfi? Barátnő?
689
00:48:55,530 --> 00:48:59,270
Jaj, itt vannak a hölgyek?
690
00:48:59,270 --> 00:49:03,470
Mrs. Park, nem tudtam, hogy az vagy
érdeklődik az ehhez hasonló szponzorációs projektek iránt.
691
00:49:03,470 --> 00:49:07,330
Csillogó és csinos, nem?
692
00:49:08,370 --> 00:49:10,200
Kérem terjessze az igét.
693
00:49:10,200 --> 00:49:11,900
Tegyük fel, hogy fényes jövő előtt álló művész.
694
00:49:11,900 --> 00:49:14,330
Nem ő az, akit a Taehan Hotel szponzorált?
695
00:49:14,330 --> 00:49:15,400
Igazán?
696
00:49:15,400 --> 00:49:18,570
Ha Han elnök rájön,
nem marad csendben.
697
00:49:18,570 --> 00:49:20,870
Van valami
698
00:49:20,870 --> 00:49:22,870
pénzzel nem lehet megoldani?
699
00:49:42,230 --> 00:49:43,970
Han elnök?
700
00:49:45,700 --> 00:49:48,830
Mr. Lee, már egy ideje.
701
00:49:48,830 --> 00:49:50,300
Még szebb lettél
mióta utoljára láttalak.
702
00:49:50,300 --> 00:49:51,700
Ó, asszonyom.
703
00:49:51,700 --> 00:49:56,330
Egy olyan világban, ahol a gyakorlatiasság uralkodik,
a hűség régimódi.
704
00:49:56,330 --> 00:49:59,230
Gratulálok. le vagyok nyűgözve.
705
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
Han elnök.
706
00:50:01,500 --> 00:50:03,470
Mr. Lee most az enyém.
707
00:50:03,470 --> 00:50:05,700
Mit csinálsz, most már teljesen ragaszkodsz?
708
00:50:05,700 --> 00:50:07,830
Nem azért vagyok itt, hogy elvigyem.
709
00:50:07,830 --> 00:50:10,170
Nem érdekel mindenki kedvese,
710
00:50:10,170 --> 00:50:13,530
de azért jöttem, hogy elmondjam
a számításod ki van kapcsolva.
711
00:50:16,970 --> 00:50:19,370
Alul fizetett egy büntetést?
712
00:50:19,370 --> 00:50:21,170
Nem, nem.
713
00:50:26,230 --> 00:50:27,930
Han elnök!
714
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
Most egy kicsit pontosabb a számítás.
715
00:50:38,970 --> 00:50:40,730
Jaj, a fejem...
716
00:50:45,200 --> 00:50:46,930
[Csekk: egymillió won]
Mi ez?
717
00:50:51,130 --> 00:50:53,800
Ez a nő nevetséges.
718
00:50:57,300 --> 00:51:00,330
Hogy lehet
csak úgy dobd el a babát?
719
00:51:01,330 --> 00:51:03,270
Ez túl sok.
720
00:51:08,830 --> 00:51:10,010
[Si Hyeong]
721
00:51:11,100 --> 00:51:13,170
- Hé.
- Végül válaszolok.
722
00:51:13,170 --> 00:51:15,600
Azt hittem, valami történt veled.
723
00:51:15,600 --> 00:51:17,830
- Mit?
- Tudja, hányszor hívtam?
724
00:51:17,830 --> 00:51:19,830
Könnyen alvó vagy.
Mi a franc történt?
725
00:51:19,830 --> 00:51:22,670
miről beszélsz?
Soha nem kaptam hívást...
726
00:51:22,670 --> 00:51:24,230
[Si Hyeong (10)]
727
00:51:24,230 --> 00:51:27,170
Mit? Ezt mélyen aludtam?
728
00:51:41,930 --> 00:51:43,600
Azt mondta, elengedi Mr. Lee-t.
729
00:51:43,600 --> 00:51:45,870
- Elengedtem.
- De felfordulást okoztál.
730
00:51:45,870 --> 00:51:49,170
Azt mondtam, hogy elengedem, de soha nem mondtam
Másnak adnám.
731
00:51:49,170 --> 00:51:50,570
Ha hírt kap erről...
732
00:51:50,570 --> 00:51:52,300
Yoon titkár.
733
00:51:56,870 --> 00:51:58,770
Mi hoz ide?
734
00:51:59,630 --> 00:52:01,700
muszáj válaszolnom?
735
00:52:01,700 --> 00:52:04,070
Nem azért vagy itt, hogy láss, mi?
736
00:52:06,570 --> 00:52:08,500
Oké, értem mire gondolsz.
737
00:52:11,330 --> 00:52:14,000
Biztos vagy benne
nem tervezel férjhez menni?
738
00:52:17,630 --> 00:52:20,900
Anyád folyamatosan aggódik érted.
739
00:52:20,900 --> 00:52:25,130
De egyáltalán nem áll szándékodban ezt tenni.
740
00:52:25,130 --> 00:52:26,590
Nem igaz?
741
00:52:26,590 --> 00:52:28,330
[15 éve]
742
00:52:28,330 --> 00:52:31,370
Tönkretetted az életem!
743
00:52:31,370 --> 00:52:33,400
Hogy fogod venni
felelősség ezért?
744
00:52:33,400 --> 00:52:40,600
Hogyan?
745
00:53:22,270 --> 00:53:25,470
Azt hittem, csak dolgozik,
de láthatóan mindent megtesz.
746
00:53:25,470 --> 00:53:27,230
Tudja meg, ki volt vele.
747
00:53:27,230 --> 00:53:28,970
Igen.
748
00:53:31,670 --> 00:53:33,230
Őrült vagyok, őrült vagyok.
749
00:53:33,230 --> 00:53:36,370
Mi a fenét gondoltam egy idegennel?
750
00:53:41,130 --> 00:53:44,700
De az a nyaklánc úgy nézett ki
mint ajándék egy nőnek.
751
00:53:44,700 --> 00:53:46,970
Lehet, hogy házas?
752
00:53:46,970 --> 00:53:50,330
Ah, megőrülök, elmegy az eszem!
753
00:53:50,330 --> 00:53:53,770
Jang menedzser.
754
00:53:53,770 --> 00:53:56,470
Azt mondják, a javaslatát jóváhagyták.
755
00:53:56,470 --> 00:53:59,270
Mármint az a logó elhelyezés!
756
00:53:59,270 --> 00:54:01,270
Jang menedzser szerint
a logó elhelyezésének emelése az üvegen
757
00:54:01,270 --> 00:54:04,200
növeli a kiöntött sör és szódzsu mennyiségét.
758
00:54:04,200 --> 00:54:07,430
Ha az eladások növekednek,
a vezetőség nem fog sokat kifogásolni.
759
00:54:07,430 --> 00:54:10,270
Először is előállítunk egy kis tételt
az új nyomattal,
760
00:54:10,270 --> 00:54:13,310
és osszon ki 50 poharat minden partnernek.
761
00:54:13,310 --> 00:54:15,100
Mindenki készüljön fel.
762
00:54:16,630 --> 00:54:19,730
Igaz, Jang menedzser,
véglegesítse az ajánlat részleteit,
763
00:54:19,730 --> 00:54:21,900
beleértve a becsült fejlesztési költségeket,
és jövő hétig küldje be.
764
00:54:21,900 --> 00:54:22,970
Beszéljen a beszerzési csapattal,
765
00:54:22,970 --> 00:54:25,000
és megkapja a menetrendeket
a sörösüveg gyártótól
766
00:54:25,000 --> 00:54:26,070
és a nyomda is.
767
00:54:26,070 --> 00:54:27,330
Igen.
768
00:54:27,330 --> 00:54:28,500
Mi is segítünk.
769
00:54:28,500 --> 00:54:29,870
Rendben, csak mondd meg, mit tegyünk.
770
00:54:29,870 --> 00:54:30,970
Köszönöm.
771
00:54:30,970 --> 00:54:32,700
Gratulálok.
772
00:54:40,100 --> 00:54:41,800
Ekkor döntöttem el.
773
00:54:41,800 --> 00:54:44,100
Úgy döntöttem, muszáj
tanulni Németországban.
774
00:54:44,100 --> 00:54:47,770
Úgy döntöttem, elkészítem a saját söröm
ami rabul ejti a külföldiek ízlelőbimbóit.
775
00:54:47,770 --> 00:54:50,130
Ez az álmom.
776
00:55:10,740 --> 00:55:14,360
[1., 2., 3. nap]
777
00:55:20,830 --> 00:55:23,930
[3., 4., 5. nap]
778
00:55:23,930 --> 00:55:28,630
Szerintem jobb felemelni
csak ezt finoman.
779
00:55:29,300 --> 00:55:31,870
Akár konkrétan is nevezhetnénk
szódzsu-sör keverékekhez.
780
00:55:31,870 --> 00:55:33,330
A „Próbáld ki” az arany arányú üveget.
781
00:55:33,330 --> 00:55:34,770
Rendben, egészségedre! Egészségére!
782
00:55:34,770 --> 00:55:36,130
Egészségére!
783
00:55:36,130 --> 00:55:39,630
[5., 6., 7. nap]
Próbáld ki!
784
00:55:39,630 --> 00:55:42,800
Hogy áll a változás
az üdülőhely projekt menedzsere megy?
785
00:55:42,800 --> 00:55:46,300
Nos, az alelnök azt mondta, hogy akar
hogy adjunk még egy esélyt a Team Leader Parknak...
786
00:55:46,300 --> 00:55:49,730
Ez a projekt nagyon fontos számunkra. Ön
még mindig hűséget keres a képességekhez képest?
787
00:55:49,730 --> 00:55:51,630
Keress egy hozzáértő embert, aki kezeli,
788
00:55:51,630 --> 00:55:53,570
mielőtt elmegyek.
789
00:55:53,570 --> 00:55:55,630
- Menjen tovább, kérem.
- A Jeju üdülőhelyen,
790
00:55:55,630 --> 00:56:00,030
terveik szerint helyben készített
sörgyári termékek a szobacsomagokban.
791
00:56:00,030 --> 00:56:01,170
Kézműves sörfőző gép.
792
00:56:01,170 --> 00:56:02,770
nagyon akarom.
793
00:56:02,770 --> 00:56:03,870
Vegyek neked egyet?
794
00:56:03,870 --> 00:56:05,400
Hé!
795
00:56:13,400 --> 00:56:17,630
Elnök.
796
00:56:17,630 --> 00:56:21,170
Tervezik a kiadást is
külön sörkészlet.
797
00:56:21,970 --> 00:56:23,030
Igen, ez jól hangzik.
798
00:56:23,030 --> 00:56:24,970
Kapcsolatba lép a helyi közösséggel.
799
00:56:24,970 --> 00:56:27,530
Hosszabbítsuk meg az időtartamot körülbelül egy héttel.
800
00:56:27,530 --> 00:56:29,500
[7., 8., 9. nap]
Következő.
801
00:56:33,900 --> 00:56:36,730
Ide, kérem, tegye az asztalra.
802
00:56:37,970 --> 00:56:39,700
Köszönöm.
803
00:56:48,760 --> 00:56:52,510
[9., 10., 11. nap]
804
00:56:59,470 --> 00:57:01,300
Ha búzasört tölt,
805
00:57:01,300 --> 00:57:04,600
döntse meg az üveget 45 fokkal
és csak 70%-ot töltet
806
00:57:04,600 --> 00:57:07,830
Akkor öntsd bele a többit
beleértve a leülepedt élesztőt is
807
00:57:07,830 --> 00:57:10,170
az íz elmélyítésére.
808
00:57:34,840 --> 00:57:38,560
[11., 12., 13. nap]
809
00:57:46,420 --> 00:57:50,200
[13., 14., 15. nap]
810
00:58:09,340 --> 00:58:18,100
[16., 17., 18., 19., 20. nap]
811
00:58:44,400 --> 00:58:46,100
oké.
812
00:58:49,720 --> 00:58:51,830
- Szép.
- Remek!
813
00:58:51,830 --> 00:58:53,870
- Elkészült.
- Hűha.
814
00:58:53,870 --> 00:58:55,870
Tudtam, hogy ez sikeres lesz.
815
00:58:55,870 --> 00:58:57,630
- Rendben.
- Tudtam, hogy ez telitalálat lesz.
816
00:58:57,630 --> 00:58:59,330
Gyerünk.
817
00:59:00,700 --> 00:59:03,830
[Gyógyszertár]
818
00:59:03,830 --> 00:59:05,600
Egy emésztési gyógyszert kérek.
819
00:59:05,600 --> 00:59:07,230
Milyen gyomorpanaszai vannak?
820
00:59:07,230 --> 00:59:10,870
Emésztési zavarom van
és egy kicsit hányingerem van.
821
00:59:10,870 --> 00:59:14,170
Fáj a hátam,
és én is megborzongok egy kicsit.
822
00:59:14,170 --> 00:59:16,400
Hát... igen.
823
00:59:22,200 --> 00:59:25,230
Lehetne esetleg...
824
00:59:32,230 --> 00:59:33,530
Semmiképpen.
825
00:59:33,530 --> 00:59:35,870
Terhes vagyok?
826
00:59:37,100 --> 00:59:40,000
[5 évvel ezelőtt]
Valóban endometrium ciszta.
827
00:59:40,000 --> 00:59:42,430
Ráadásul a méhed veleszületetten gyenge,
828
00:59:42,430 --> 00:59:45,670
így nehéz lehet a terhesség.
829
00:59:49,130 --> 00:59:50,800
Azt mondták nekem, hogy terhesség
nehéz lehet nekem.
830
00:59:50,800 --> 00:59:52,770
Mi ez?
831
00:59:52,770 --> 00:59:54,430
Ah, ez fáj.
832
00:59:54,430 --> 00:59:56,530
Hui Won, mit csinálsz?
833
00:59:56,530 --> 00:59:59,770
Gyakorlás, gyakorlat.
834
00:59:59,770 --> 01:00:00,770
Siess, éhes vagyok.
835
01:00:00,770 --> 01:00:02,500
Igen.
836
01:00:03,900 --> 01:00:05,270
Gondoltad volna, hogy ezt mondom?
837
01:00:05,270 --> 01:00:07,000
Furcsán viselkedsz ma.
Mi az? mit titkolsz?
838
01:00:07,000 --> 01:00:09,770
- Nem semmi.
- Értem.
839
01:00:11,800 --> 01:00:14,330
Mi Ran, hadd magyarázzam el először...
840
01:00:14,330 --> 01:00:16,300
Volt embered?
841
01:00:17,430 --> 01:00:20,670
Múltkor mondtad
tetszett valakinek. Ő az?
842
01:00:22,030 --> 01:00:24,030
Mondd meg gyorsan, ki az?
843
01:00:24,030 --> 01:00:25,370
Ki a földön ő?
844
01:00:25,370 --> 01:00:26,600
Mi Ran, várj egy kicsit.
845
01:00:26,600 --> 01:00:28,800
Hát ez...
846
01:00:28,800 --> 01:00:30,570
Nem tudom, ki az.
847
01:00:30,570 --> 01:00:32,730
Nem, tudom, ki ő.
848
01:00:32,730 --> 01:00:37,270
De nem tudom a nevét és nem tudom mit csinál...
849
01:00:38,270 --> 01:00:40,730
Mit tegyek?
850
01:00:41,570 --> 01:00:43,830
Most öthetes terhes vagy.
851
01:00:48,370 --> 01:00:51,070
Ma ellenőriztük
a terhességi tasakot és a sárgájazsákot.
852
01:00:51,070 --> 01:00:53,770
Tudnia kell hallania
a szívverés a hetedik hét körül.
853
01:00:53,770 --> 01:00:57,030
Kissé késhet
a menstruációs ciklusától függően.
854
01:00:57,030 --> 01:01:00,730
Megbeszéljük a következő találkozót?
855
01:01:10,700 --> 01:01:14,230
Még most is aggódsz
találkozik valakivel, akit ismer?
856
01:01:14,230 --> 01:01:16,730
Mit mondott az orvos?
Tényleg terhes vagy?
857
01:01:20,170 --> 01:01:22,670
Most mit csináljak?
858
01:01:22,670 --> 01:01:26,300
hogy érted?
Először meg kell találnia azt a férfit.
859
01:01:26,300 --> 01:01:29,570
Nem emlékszel semmire
a baba apjáról?
860
01:01:31,600 --> 01:01:32,770
Hát...
861
01:01:32,770 --> 01:01:35,730
Körülbelül 6'1"-es lehet?
862
01:01:35,730 --> 01:01:38,730
Dupla szemhéja van, vastag szemöldöke.
863
01:01:38,730 --> 01:01:42,670
Elegánsan néz ki, ha nem mosolyog,
de mint egy kiskutya, amikor megteszi.
864
01:01:42,670 --> 01:01:45,870
Nagyon részletesen megfigyelted őt.
865
01:01:52,030 --> 01:01:54,670
Lehet, hogy róla beszélsz?
866
01:01:55,630 --> 01:01:57,530
Ó? Menedzser!
867
01:01:58,900 --> 01:02:00,830
A te cégedből származik?
868
01:02:06,330 --> 01:02:10,200
Várj, az a nyaklánc...
869
01:02:11,370 --> 01:02:14,730
Kicsit idősebb, de teljesen romantikus.
870
01:02:14,730 --> 01:02:16,500
Barátnő?
871
01:02:19,330 --> 01:02:20,630
Te punk.
872
01:02:20,630 --> 01:02:22,330
Ő az.
873
01:02:32,370 --> 01:02:33,470
- Lásd Hyeont.
- Mi a baj?
874
01:02:33,470 --> 01:02:36,300
- Ez az a punk, amiről beszéltél?
- Menedzser.
875
01:02:37,430 --> 01:02:40,300
ki vagy te? Tudod mit tettél?
876
01:02:40,300 --> 01:02:42,370
Menedzser, ő a nagybátyám.
877
01:02:42,370 --> 01:02:44,830
Az a nő, aki kísértett
gondolataimat attól a naptól kezdve.
878
01:02:44,830 --> 01:02:45,870
Jang Hui Won asszony.
879
01:02:45,870 --> 01:02:48,930
Meghagytad a baba ultrahangos fényképét.
880
01:03:07,970 --> 01:03:10,700
A nő, akit kerestem
881
01:03:11,370 --> 01:03:13,430
most van egy baba.
882
01:03:58,870 --> 01:04:00,070
Én vagyok a babád apja?
883
01:04:00,070 --> 01:04:01,500
Menjünk csak külön utakon.
884
01:04:01,500 --> 01:04:02,530
Apa leszel?
885
01:04:02,530 --> 01:04:04,200
tönkrementem.
886
01:04:04,200 --> 01:04:06,070
Tényleg te vagy az a Jang Hui Won, akit ismerek?
887
01:04:06,070 --> 01:04:08,330
Tetszik neked? Jársz vele?
888
01:04:08,330 --> 01:04:10,730
Miért van itt?
889
01:04:10,730 --> 01:04:11,800
Várj egy percet.
890
01:04:11,800 --> 01:04:14,030
Jang Hui Won menedzser,
az emberek félre fognak érteni.
891
01:04:14,030 --> 01:04:17,830
Ó, ezt nem teheted velem.
892
01:04:17,830 --> 01:04:19,900
Nem, pontosan ez a helyzet
ami félreértésre késztet.
893
01:04:19,900 --> 01:04:21,170
Mintha első látásra szerelmes lennék...
894
01:04:21,170 --> 01:04:22,270
Kang Du Jun?
895
01:04:22,270 --> 01:04:24,100
[Jang Hui Won]
Terhes?
896
01:04:24,100 --> 01:04:25,500
Milyen mulatságos.
897
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
Bácsi, te nem házasodsz meg
miattam, ugye?
898
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Vállalom a felelősséget.
899
01:04:29,600 --> 01:04:30,630
Házasodjunk össze.
900
01:04:30,630 --> 01:04:32,330
Mi?